id_tn_l3/psa/58/08.md

Biarlah mereka seperti siput yang meleleh saat ia berjalan

Tidak ada lagi dinyatakan seperti meleleh dan menghilang. Terjemahan lain: "biarlah kefasikan lenyap seperti siput yang meleleh dan menghilang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

siput

adalah binatang kecil yang dianggap najis oleh orang Israel dan terlihat meleleh saat bergerak dengan meluncur di atas lendir yang dihasilkannya.

seperti bayi gugur dari perempuan, yang tidak pernah melihat matahari

Tidak ada lagi diibaratkan seperti bayi yang gugur. Terjemahan lain: "seperti seorang bayi yang lahir awal untuk hidup dan melihat sinar matahari" atau "seperti seorang bayi yang lahir mati" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-simile)