creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/psa/110/07.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Ia akan minum dari lembah-lembah di tepi jalan

Raja hanya berhenti sejenak untuk minum dan kemudian ia melanjutkan pengejaran musuh-musuhnya. Terjemahan lain: "saat dia mengejar musuh-musuhnya, dia hanya akan berhenti untuk minum dengan cepat dari sebuah anak sungai" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

lembah-lembah

Artinya adalah dia akan minum air dari anak sungai. Anak sungai adalah sebuah aliran air yang kecil. Terjemahan lain: "dia akan minum air dari anak sungai" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

lalu Ia

"dan juga" atau "oleh karena itu"

lalu Ia akan mengangkat kepalanya

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) raja akan mengangkat kepalanya atau 2) TUHAN mengangkat kepala raja

ia akan mengangkat kepalanya (sesudah kemenangan)

Orang-orang mengangkat kepala mereka ketika mereka berkemenangan, percaya diri, dan sukacita. Terjemahan lain: "dia akan dengan yakin mengangkat kepalanya setelah menang" atau "dia akan menang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)