See in Reader
1.2 KiB
Informasi umum
Ayat 17 mulai memperkenalkan bagian baru dari Kitab Aumsal
Condongkanlah telingamu dan dengarkanlah
Kata "telinga" merujuk pada orang yang mendengarkan. Orang mendengarkan seseorang dikatakan seolah-olah dia condong ke depan agar telinganya lebih dekat kepada pembicara. Lihat bagaimana "condongkan telingamu" diterjemahkan dalam Amsal 4:20. Terjemahan lain: "perhatikan dan dengarkan" atau "dengarkan dengan seksama" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
kata-kata orang bijak
"apa yang orang bijak katakan"
taruhlah hatimu pada
Ini adalah ungkapan. Terjemahan lain: "lakukan yang terbaik untuk memahami dan mengingat" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)
pengetahuanku
Orang yang berkata ini mungkin sama dengan bapa dalam Amsal 1:8. Dia mungkin berbicara tentang "kata-kata orang bijak" sebagai "pengetahuanku." Kata benda abstrak "pengetahuan" bisa dinyatakan menjadi "mengetahui." Terjemahan lain: "pengetahuan yang kumiliki, yang aku bagi denganmu" atau "apa yang ku tahu" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)