1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Dari buah mulutnya, perut seseorang dikenyangkan, ia dikenyangkan oleh hasil bibirnya.

Dua baris ini berarti sama dan digunakan bersama untuk mempertegas apa yang dikatakan. mereka bisa dikombinasikan. Terjemahan lain: "seseorang dikenyangkan dari hal baik yang dia katakan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

dari buah mulutnya

Hal baik yang orang katakan dikatakan seolah-olah itu adalah buah yang keluar dari mulutnya. Terjemahan lain: "perkataan bijaknya" atau "kata-kata baiknya" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

perut seseorang dikenyangkan

Orang yang dipuaskan oleh hasil dari apa yang mereka telah katakan dikatakan seolah-olah mereka telah makan dan merasa kenyang. Terjemahan lain: "seseorang telah dipuaskan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

hasil bibirnya.

Hal baik yang dikatakan orang disebut seolah-olah itu adalah buah yang dipanen. Terjemahan lain: "perkataan bijaknya" atau "kata-kata baiknya" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

dia dipuaskan

"dia disenangkan"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History