1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

pemisahannya

Kata "pemisahan" di sini bermakna "pengabdian." Kata benda abstrak ini dapat dituliskan menjadi kata kerja. Terjemahan lain: "pengabdiannya" atau "mengabdikan diirnya pada TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom dan rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

apa yang dapat diusahakannya

Hal ini mengacu pada orang nazir yang memberikan persembahan lain dari apa yang diminta darinya. Makna seluruhnya dapat dituliskan dengan jelas. Terjemahan lain: "jika ia memutuskan untuk memberi kurban tambahan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

ia harus memenuhi kewajibannya sesuai dengan nazar yang diucapkannya

"dia harus mematuhi persyaratan tentang nazar yang diucapkannya"

ia harus melakukan kewajibannya ... memegang janji sesuai dengan hukum tentang seorang nazir ini

Kedua kalimat ini pada dasarnya bermakna sama dan digabungkan untuk menekankan bahwa sang nazir harus mematuhi hukum tentang nazarnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

sesuai dengan hukum tentang seorang nazir ini

Dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lain: "Hukum mengenai janji orang nazir" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History