id_tn_l3/num/06/09.md

menajiskan rambut kepalanya

Kata "kepala" disini mewakili rambut dari orang nazir itu, yang menyimbolkan nazarnya. Terjemahan lain: "menajiskan rambut panjangnya yang menunjukkn bahwa ia menguduskan dirinya bagi Allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

pada hari penahirannya

Kata benda abstrak "penahiran" dapat dinyatakan sebagai kata kerjal. AT: "pada hari Ia menguduskan dirinya bagi Allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

pada hari ketujuh

"hari 7" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)