id_tn_l3/nam/03/09.md

Ethiopia dan Mesir adalah kekuatannya

"Ethiopia dan Mesir memperkuatnya" atau "Ethiopia dan Mesir adalah sekutunya"

kekuatannya tanpa batas

Kata "nya" merujuk pada "kekuatan" yang diberikan Ethiopia dan Mesir kepada Tebe. Tanpa batas adalah ungkapan melebih-lebihkan, untuk memperlihatkan betapa besarnya kekuatan. Terjemahan lain: "kekuatan mereka sangat dahsyat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Put dan orang-orang Libia

Ini adalah nama-nama tempat di Afrika bagian Utara yang berdekatan dengan Tebe. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)