id_tn_l3/luk/23/11.md

Herodes bersama para tentaranya

"Herodes dan tentara-tentaranya".

memakaikan pakaian yang berkelas kepadaNya

"memakaikan pakaian yang indah padaNya." Terjemahan tidak menyiratkan bahwa hal ini dilakukan untuk menghormati atau memperhatikan Yesus. Mereka melakukan hal itu untuk mengejek dan mengolok-olok Yesus.

Herodes dan Pilatus bersahabat pada hari itu

Informasi yang tersirat adalah mereka bersahabat karena Herodes menghargai izin yang diberikan Pilatus kepadanya untuk mengadili Yesus. AT: "Herodes dan Pilatus berteman satu sama lain karena Pilatus mengirim Yesus kepada Herodes untuk diadili". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Dahulu, Pilatus dan Herodes saling bermusuhan

Informasi ini disertakan di dalam tanda kurung untuk menggambarkan informasi latar belakangnya. Gunakan format yang dapat dimengerti pendengarmu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-background)