id_tn_l3/luk/15/08.md

Pernyataan Terkait:

Yesus memulai menceritakan perumpaan lain mengenai seorang wanita yang mempunyai 10 keping uang perak

Atau seorang perempuan ... tidak menyalakan pelitanya... dan mencarinya sampai dia menemukannya?

Yesus mengunakan pertanyaan untuk mengingatkan orang-orang jika mereka kehilangan keping perak, mereka pasti akan mencarinya. AT: "Setiap wanita.....pasti akan menyalakan pelitanya....dan mencari sampai dia menemukannya." ( Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Jika dia kehilangan

Ini adalah situasi hipotetis dan bukan cerita sesungguhnya tentang seorang wanita. Banyak bahasa yang digunakan untuk mengungkapkan ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)

Sama seperti

"dengan cara yang sama" atau "semata-mata seperti orang - orang yang akan bergembira dengan wanita itu"

Melebihi satu orang yang bertobat

"ketika satu orang berdosa mengalami pertobatan"