creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/luk/12/16.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Pernyataan Terkait:

Yesus melanjutkan pengajaranNya dengan menceritakan sebuah perumpamaan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parables)

Lalu, Yesus bercerita kepada mereka

Yesus mungkin masih berbicara kepada seluruh orang banyak.

Menghasilkan banyak

"menghasilkan panen yang sangat bagus" 

Apa yang harus kulakukan karena aku tidak mempunyai tempat lagi untuk menyimpan hasil panenku?

Pertanyaan ini mencerminkan apa yang orang itu pikirkan untuk dirinya. AT: "aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan, karena aku tidak memiliki tempat yang cukup besar untuk menyimpan hasil panenku!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

lumbung

tempat para petani menyimpan hasil panen mereka. 

Barang

"barang milik"

Lalu, aku berkata kepada jiwaku "hai jiwaku, engkau mempunyai ... bertahun-tahun. Beristirahatlah ... dan bersenang-senanglah." 

"aku akan berkata pada diriku sendiri, 'aku harus ... bertahun-tahun' " atau "aku akan memberitahu diriku kalau aku mempunyai ... bertahun-tahun, supaya aku bisa beristirahat ... dan bersenang-senang." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)