id_tn_l3/lam/03/16.md

Ia telah mematahkan gigiku dengan kerikil

Memiliki pengertian: 1) Penulis berbicara tentang Allah yang mempermalukan dia seolah-olah Allah memaksa dia untuk mengunyah kerikil. AT: "Dia telah mempermalukanku, seperti seseorang yang memaksa orang lain untuk mengunyah kerikil" atau 2) Penulis berbicara tentang Allah yang mempermalukan dia, seolah-olah Allah mendorong wajahnya ke dalam kerikil di tanah. AT: "Dia telah mempermalukanku, seperti seseorang yang mendorong wajah orang lain ke dalam kerikil" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor) 

telah membuat aku meringkuk di dalam abu

Penulis berbicara tentang Allah yang mempermalukannya, seolah-olah Allah telah membuat dia meringkuk menjadi abu pada api yang dibakar di tanah  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

meringkuk

Merendahkan diri sendiri serendah mungkin karena perasaan takut akan sesuatu yang tidak bisa dilawan