creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jhn/18/38.md

954 B
Raw Permalink Blame History

Apakah kebenaran itu?

Pernyataan ini muncul untuk menjelaskan tentang gambaran kepercayaan Pilatus bahwa tidak ada yang mengetahui apakah kebenaran itu. Ironisnya ialah bahwa Yesus adalah kebenaran. AT: "Tidak ada satupun yang tahu apa itu kebenaran" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://id/ta/man/translate/figs-irony)

orang-orang Yahudi

Pada frase ini, kata 'orang-orang Yahudi" merupakan sebuah sinekdoke bagi para pemimpin orang Yahudi yang menentangNya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Jangan Orang ini, melainkan Barabas!

Ini adalah majas elipsis. Dapat ditulisakan dalam kalimat tersirat pada konteks ini. AT: "Tidak! Jangan bebaskan Orang ini! Melainkan Barabas!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Barabas adalah seorang perampok.

Di sini Yohanes menjelaskan tentang latar belakang dari seorang Barabas. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-background)