id_tn_l3/jer/30/14.md

Informasi Umum:

TUHAN melanjutkan firmanNya kepada umat Israel.

Semua kekasihmu

TUHAN menggambarkan orang Israel sebagai istri yang tidak setia yang memiliki cinta yang lain selain kepada suaminya. Di sini "kekasih" menunjuk kepada bangsa lain. Bangsa Israel bersekutu dengan mereka dan menyembah allah-allah mereka daripada mempercayai TUHAN. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mereka tidak mencarimu

"mereka tidak mau lagi menjadi temanmu".

Aku melukaimu dengan luka seorang musuh

TUHAN memperlakukan umatNya seperti Dia memperlakukan umatNya.(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dengan hukuman dari musuh yang kejam

TUHAN memperlakukan umatNya seperti seorang musuh yang kejam memperlakukan seorang budak yang membangkang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

karena dosa-dosamu banyak

"dosamu terlalu banyak untuk dihitung".