id_tn_l3/jer/18/22.md

Biarlah jeritan terdengar

Kata-kata "jeritan" dapat diterjemahkan ke dalam kata kerja. Ini dapat diubah ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Biarlah orang-orang mendengar jeritan" atau "biarlah orang-orang mendengar orang lain menjerit dalam kesedihan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

mereka telah menggali lubang untuk menangkapku, menyembunyikan perangkap untuk kakiku

Dua kelompok kata ini memiliki arti yang mirip. Yeremia berkata tentang musuh-musuhnya yang berencana untuk membunuhnya seolah-olah mereka menggali lubang supaya ia terjatuh di dalamnya dan memasang perangkap untuk menjeratnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelismdan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mereka telah menggali lubang

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 18:20.

menyembunyikan perangkap untuk kakiku

Kata "kaki" merujuk kepada Yeremia. Terjemahan lain: "memiliki perangkap tersembunyi untukku" atau "memasang perangkap tersembunyi supaya aku masuk ke dalamnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)