creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jer/02/06.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Mereka tidak bertanya

Ini tersirat bahwa mereka seharusnya mengatakan apa yang berikutnya. Terjemahan lain: "mereka seharusnya mengatakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Dimanakah TUHAN, yang membawa kami...Mesir?

pertanyaan retorik ini akan digunakan untuk menunjukkan kebutuhan orang terhadap TUHAN. Terjemahan lain: "kami membutuhkan TUHAN. Dia adalah yang membawa kami...Mesir?" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dimanakah TUHAN, yang memimpin kami...hidup?

pertanyaan yang tidak memerlukan jawaban ini akan digunakan untuk menunjukkan kebutuhan orang terhadap TUHAN. Terjemahan lain: "kami membutuhkan TUHAN. Dia adalah yang memimpin kami...hidup?" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

suatu negeri yang kering dan sangat gelap

Suatu "negeri yang kering" adalah negeri yang tidak memiliki cukup air. "Sangat gelap" di sini menunjuk pada bahaya. Terjemahan lain: "suatu negeri yang berbahaya di mana tidak memiliki cukup air" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)