See in Reader
1.0 KiB
dibujuknya Simson tidur
"Dia membujuk Simson sehingga tertidur"
di pangkuannya
Ini berarti dia tidur dengan kepalanya ditaruh di pangkuan Delila. Bagian ini bisa juga diterjemahkan menjadi lebih jelas. Terjemahan lain: "dengan kepalanya di pangkuannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
pangkuan
Pangkuan adalah area bagian tubuh di permukaan paha ketika seseorang berada dalam posisi duduk.
ketujuh rambut jalinnya
Simson mempunyai tujuh rambut jalin di kepalanya. Rambut jalin adalah jumputan-jumputan kecil rambut. Di sini, rambut jalin Simson sebenarnya adalah rambut kepalanya. Terjemahan lain: "tujuh rambut jalin yang terletak di kepalanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-possession)
Simson ditundukkan
"mengendalikan Simson"
kekuatannya telah lenyap dari padanya
Di sini, kekuatan Simson digambarkan seperti orang yang bisa meninggalkan dia. Terjemahan lain: "kekuatannya hilang" atau "dia tidak lagi kuat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)