id_tn_l3/isa/52/14.md

penampilannya begitu rusak sehingga tidak seperti manusia

Ini menyiratkan bahwa pelayan itu rusak karena musuh-musuh memukulnya dengan sangat parah. Arti keseluruhannya dapat dipahami. Terjemahan lain: "musuh-musuhnya memukul tubuhnya dengan sangat parah sehingga dia tidak kelihatan seperti manusia lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)