id_tn_l3/hos/14/05.md

Ayat: 5

Aku menjadi seperti embun bagi Israel, Ia akan berbunga seperti bunga bakung

Allah dibicarakan seolah-olah seperti embun yang membawa kelembaban yang dibutuhkan tanaman, dan Israel dibicarakan seolah-olah seseorang dan seperti bunga yang semestinya mekar. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menjulurkan akarnya seperti di gunung Lebanon

Gambaran bangsa Israel dalam bentuk tanaman dan dilanjutkan di sini, tapi pada waktu ini digambarkan sebagai pohon Kedar yang tinggi di Libanon, yang telah dikenal pohon-pohon seperti itu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)