id_tn_l3/hos/09/07.md

Ayat: 7

Informasi Umum:

Nabi Hosea berbicara.

Hari-hari penghukuman telah datang, hari-hari pembalasan telah datang

Nabi Hosea berbicara mengenai kedua frasa yang sama ini untuk menekankan bahwa TUHAN akan segera menghakimi orang-orang Israel atas perbuatan jahat mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Nabi adalah orang yang bodoh, orang yang penuh Roh adalah orang gila

Frasa-frasa ini pada dasarnya memiliki arti yang sama. Kemungkinan-kemungkinan artinya 1) bahwa orang-orang ini menganggap nabi-nabi sebagai orang gila atau 2) bahwa nabi-nabi menjadi gila karena dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orang ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Nabi adalah orang yang bodoh, orang yang penuh Roh adalah orang gila

Di sini "nabi" dan "orang yang penuh Roh" diartikan orang-orang yang menyatakan menerima pesan-pesan dari Allah. Secara sederhana bahwa orang-orang ini adalah nabi-nabi palsu dan hanya berpikir bahwa mereka menerima pesan dari Allah . (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

sebab, sangat banyak kesalahanmu dan besar kebencianmu

Frasa "banyak kesalahan" dan "besar kebencian" menyampaikan makna yang sama. Kesalahan orang-orang yang diwujudkan dalam permusuhan kepada TUHAN dan nabi-nabiNya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)