id_tn_l3/hos/02/12.md

Ayat: 12

Informasi Umum:

TUHAN berbicara kepada Hosea tentang apa yang akan Ia lakukan untuk Israel.

Semuanya ini pemberian yang diberikan para kekasihku kepadaku

Ini menunjuk pada bayaran atas apa yang Israel terima dari berhala atau Baal. Kutipan langsung ini dapat dinyatakan menjadi bentuk kutipan tidak langsung. Terjemahan lain: "semuanya ini adalah pemberian kekasihnya kepadanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-quotations)

membuatnya menjadi hutan

TUHAN akan menghancurkan pohon anggur dan pohon-pohon buah dengan membiarkan pohon lain atau tanaman pengganggu tumbuh diantaranya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)