id_tn_l3/heb/05/04.md

Informasi umum:

Kutipan ini diambil dari Mazmur-mazmur yang terdapat di Perjanjian Lama.

mengambil kehormatan ini

Kehormatan dianggap bagaikan objek dimana seseorang dapat memegang itu di tangannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengambil kehormatan ini

"Kehormatan" atau pujian dan hormat yang orang-orang berikan kepada Imam Besar atas apa yang menjadi tugasnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

ia dipanggil oleh Allah, sama seperti Harun

Ini dapat dinyatakan ke dalam kalimat aktif. AT: "Allah memanggilnya, sama seperti Ia memanggil Harun" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

orang yang berbicara dengannya berkata

"Allah berkata kepadanya"

Kau adalah Anak-Ku; hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu

Kedua frasa ini pada dasarnya memiliki arti yang sama. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Hebrews 1:5. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Anak ... Bapa

Ini merupakan gelar yang penting yang dapat mendeskripsikan hubungan antara Yesus dan Allah Bapa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)