883 B

Raw Permalink Blame History

tuannya

"Tuannya Yusuf." Ini merujuk kepada Potifar.

Dia menceritakan kepadanya

"Dia menjelaskannya sama seperti ini"

bawa kepada kami

Kata "kita" merujuk kepada Potifar, istrinya, dan termasuk sisa rumah tangganya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive)

datang untuk mempermainkanku

"datang untuk membodohi aku." Disini, kata "mempermainkan" adalah sebuah ungkapan yang lembut untuk "meraih dan tidur bersama." Terjemahan lainnya: "datang ketempat aku berada dan mencoba memaksaku untuk tidur dengannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

Maka ketika

"Kemudian." Istri Potifar menggunakan ungkapan ini untuk menandai peristiwa selanjutnya dalam anggapan dia sedang memberitahunya tentang Yusuf yang mencoba untuk tidur dengannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-newevent)

lari keluar

"berlari keluar dari rumah"

883 B Raw Permalink Blame History