See in Reader
1.3 KiB
Sekarang
Kata ini digunakan sebagai untuk menandai sebuah bagian baru dari cerita.
Dina
Ini adalah nama anak perempuan Lea. Lihat bagaimana kamu menerjemahkannya dalam Kejadian 30:21. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
orang Hewi
Ini adalah nama suatu kelompok orang. Lihat bagaimana kamu menerjemahkannya dalam kata yang sama "Hewi" dalam Kejadian 10:17. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
pangeran dari negeri itu
Ini mengacu pada Hamor bukan Sikhem. Juga, "pengeran" di sini bukan berarti anak laki-laki raja. Ini berarti Hamer merupakan pemimpin atas orang-orang di wilayahnya
memperkosanya, dan tidur dengannya
Sikhem memperkosa Dina. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)
Dia terpikat pada Dina
"Dia sangat terpikat dengan Dina." Ini berbicara tentang Sikhem yang mencintai Dina dan ingin hidup bersamanya seolah-olah ada sesuatu yang mendorong dia untuk datang kepada Dina. Ini bisa ditegaskan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Dia sangat ingin bersama Dina" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
dia mengatakan perasaannya kepada wanita itu
Ini berarti dia berbicara dengan penuh kasih sayang untuk meyakinkan wanita itu bahwa ia mencintainya dan ia ingin dicintai seperti ini juga.