id_tn_l3/gen/24/08.md

Informasi Umum:

Ayat 8 adalah sebuah kelanjutan dari perintah-perintah yang Abraham berikan kepada hamba-hambanya.

Tetapi jika perempuan ini tidak mau mengikutimu

"Tetapi jika perempuan ini menolak untuk bersamamu." Abraham menjawab pertanyaan hambanya. Kejadian 24:5. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)

kau akan terbebas dari sumpah kepadaku

"Kau akan dibebaskan dari sumpah yang kau buat padaku."  (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

pelayan itu menaruh tangannya di bawah pangkal paha Abraham tuannya

Ini untuk menunjukkan bahwa dia akan melakukan apa yang ia janjikan untuk dilakukan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

berjanji kepadanya

"Membuat sebuah sumpah kepada dia"

mengenai hal ini

"Mengenai kemauan Abraham" atau "Bahwa dia akan melakukan apa yang Abraham katakan"