1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

teriakan keras terhadap Sodom dan Gomora begitu besar

Ini dapat ditulis ulang sehingga kata "teriakan" dapat digambarkan sebagai kata kerja "menyalahkan". AT: "banyak orang menyalahkan orang-orang Sodom dan Gomora telah melakukan sesuatu kejahatan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

dosa mereka sudah begitu sangat berat

"mereka telah banyak melakukan dosa"

Aku akan turun ke sana

"Aku akan turun sekarang ke Sodom dan Gomora"

turun ke sana dan melihat

"turun ke sana untuk mencari tahu" atau "turun ke sana untuk memutuskan"

melihat teriakan keras... yang telah sampai kepadaKu

TUHAN berbicara seolah-olah Ia tahu mengenai persoalan ini karena telah mendengar jeritan dan tuduhan yang datang dari orang-orang yang menderita. Ungkapan ini dapat ditulis ulang sehingga kata "teriakan" dapat diganti dengan kata kerja "menuduh." AT: "sama jahatnya dengan mereka yang menuduh mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Jika tidak

"Jika mereka tidak sejahat seperti yang mereka teriakkan."

1.0 KiB Raw Permalink Blame History