id_tn_l3/ezk/04/04.md

Informasi Umum

TUHAN terus berbicara kepada Yehezkiel.

taruhlah kejahatan keturunan Israel di atasnya

Beberapa kemungkinan artinya adalah: 1)" gambaran untuk menanggung hukuman dosa-dosa bangsa Israel" atau 2) "menderita dengan berbaring di sisimu karena dosa-dosa mereka."

Keturunan Israel

Kata "keturunan" adalah merujuk pada keluarga yang tinggal di rumah, dalam hal ini orang Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "orang Israel" atau "kelompok orang Israel" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

kamu akan menanggung hukuman mereka

Beberapa kemungkinan artinya adalah : 1)"kamu akan merasa bersalah karena dosa-dosa mereka" 2) "kamu akan dihukum karena dosa-dosa mereka." Demikian juga arti-arti ini akan menunjukkan penggambaran Yehezkiel sebagai catatan dalam BHC dinamis.

berbaring di atasnya

"berbaring menghadap kerajaan Israel dengan cara yang tidak sopan"