id_tn_l3/exo/32/30.md

Kau telah melakukan dosa yang sangat besar

Mereka menyembah berhala.

Mungkin aku bisa membuat penebusan atas dosamu

Musa berbicara mengenai membujuk Allah untuk mengampuni bangsa itu seolah-olah melakukan sebuah penebusan atas dosa mereka. AT: "Mungkin aku bisa membujuk TUHAN untuk mengampunimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

hapuskanlah namaku dari buku

Kata "ku" di sini mengacu kepada nama Musa. AT: "hapus namaku dari buku itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

buku yang telah Kau tulis

Apa yang Allah telah tuliskan dalam sebuah buku dapat dinyatakan secara jelas. AT: "buku dimana kau telah menuliskan nama-nama umatMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)