id_tn_l3/exo/17/11.md

Orang-orang Israel unggul ... Orang-orang Amalek mulai unggul

Kata "Israel" dan "Amalek" menggambarkan para tentara dari kelompok itu. AT: "para tentara Israel unggul ... tentara orang-orang Amalek mulai unggul" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

tangan menjadi berat

Penulis menulis tangan Musa menjadi lelah seolah-olah tangannya menjadi berat. AT: "lengan menjadi lelah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

dengan pedang

Pedang melambangkan perang. AT: "dalam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)