creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/exo/15/01.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Informasi Umum:

Ini adalah lagu tentang peristiwa yang terjadi di Keluaran 14:26-28.

Ia telah menang dengan gemilang

Ini dapat diungkapkan secara tersurat terhadap siapa TUHAN menang. AT: "Ia telah mencapai kemenangan yang besar atas tentara Mesir" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Ia telah melemparkan kuda dan penunggangnya ke dalam laut

Musa bernyanyi tentang Allah yang menyebabkan lautan menenggelamkan kuda dan penunggangnya seolah-olah Allah telah melemparkan mereka ke dalam laut. AT: "Dia sudah membuat laut menenggelamkan kuda dan penunggangnya" atau "Dia membenamkan kuda dan penunggangnya ke dalam laut" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

kuda dan penunggangnya

Kata ini mengacu pada semua atau banyak kuda Mesir dan penunggangnya ketika sedang mengejar orang-orang Israel. AT: "kuda-kuda dan penunggangnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-genericnoun)

penunggangnya

Ini adalah orang yang duduk di atas kuda atau naik kereta perang yang ditarik oleh kuda.