See in Reader
1.3 KiB
Informasi umum:
Penulis melanjutkan metaporanya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
ketika pohon badam berbunga
Pohon badam adalah sebuah pohon yang berbunga pada musim dingin dengan bunga berwarna putih. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)
ketika belalang menyeret dirinya sendiri
Seekor belalang besar, memiliki sayap panjang lurus, bersendi yang memberi kemampuan untuk melompat jauh. Hanya dapat menyeret dirinya sendiri karena sudah tua dan lemah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)
ketika nafsu lenyap
Kata benda abstrak "nafsu" dapat dinyatakan sebagai sebuah kata kerja. Terjemahan lain: "ketika orang tidak ada keinginan lagi apa yang pernah mereka lakukan seperti biasanya. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ketika orang-orang pergi ke rumah mereka yang kekal
Ini merujuk kepada kematian. Terjemahan lain: "Ketika orang-orang pergi ke tempat kematian akhir" atau "Ketika seseorang mati dan tidak pernah hidup kembali" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)
orang-orang berkabung pergi ke jalanan
Kemungkinan artinya adalah: 1) orang-orang berkabung pergi memenuhi jalanan untuk menghadiri pemakaman, atau 2) para pelayat turun ke jalan menuju rumah seseorang yang meninggal.