ia berkata kepada mereka

"Musa berkata kepada bangsa Israel"

Taruhlah seluruh perkataan yang kuperingatkan

Ini adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "Perhatikanlah kepada" atau "Pikirkanlah tentang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

kuperingatkan kepadamu

Kemungkinan artinya adalah 1) "Aku telah memberikan kesaksikan kepada kamu," ini merujuk kepada apa yang TUHAN katakan akan Ia lakukan kepada bangsa Israel jika mereka tidak taat, atau 2) "Aku telah memerintahkan kamu," mengarah kepada apa yang TUHAN perintahkan untuk mereka lakukan.

anak-anakmu

"anak-anakmu dan keturunanmu"

ini adalah

"hukum ini adalah"

bukan perkataan yang sia-sia

Kiasan ini mengatakan yang negatif untuk menunjukkan yang positif, ini dapat dinyatakan secara positif. Terjemahan lain: "sesuatu yang sangat penting" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-litotes)

sebab itu adalah hidupmu

Kata benda abstrak "kehidupan" dapat diterjemahkan sebagai bentuk kata kerja "hidup." Kamu mungkin perlu membuatnya secara tersurat atas gambaran dari mematuhi hukum, yang mana menggambarkan hukum itu sendiri. Terjemahan lain: "karena kamu akan hidup jika kamu mematuhinya" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

kamu akan panjang umurmu

Hari-hari yang panjang adalah sebuah kiasan untuk umur panjang. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan kata-kata ini dalam Ulangan 4:26. Terjemahan lain: "mampu hidup untuk waktu yang lama" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.5 KiB Raw Permalink Blame History

Ayat : 46-47