creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/deu/12/15.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Ulangan 12: 15

Namun, kamu boleh menyembelih dan makan daging di tempatmu 

Orang-orang hanya bisa menyembelih hewan sebagai korban di tempat yang TUHAN akan pilih. Mereka bisa menyembelih binatang untuk di makan di manapun mereka inginkan. Arti sepenuhnya dari pernyataan ini bisa diartikan secara tersirat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

di tempatmu 

Di sini "di tempatmu" menggambarkan seluruh kota. Terjemahan lain "di kotamu" atau "di rumah-rumahmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

orang najis 

Seseorang yang ditolak bagi tujuan Allah dikatakan seolah-olah  sebagai orang yang kotor secara jasmani. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

orang tahir 

Seseorang yang diterima bagi tujuan  Allah dikatakan sebagai orang yang bersih secara jasmani. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

rusa dan kijang 

ini adalah hewan liar dengan kaki yang panjang dan dapat berlari dengan cepat. Terjemahan lain: "semacam kijang bertanduk tanpa ranting (antelop) dan kijang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)