creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/deu/08/03.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Informasi Umum:

Musa terus berbicara kepada orang-orang Israel seolah-olah mereka adalah satu orang. Dia terus mengingatkan mereka mengenai apa yang harus mereka "ingat" (Ulangan 8:2). (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

Ia akan membuatmu rendah hati

"TUHAN menunjukkan padamu betapa lemah dan berdosanya kamu." Lihat bagaimana "dia akan membuatmu rendah hati" diterjemahkan dalam Ulangan 8:2.

Memberi makan manna

"memberimu manna untuk dimakan"

Manusia hidup bukan dari roti saja

Di sini "roti" menggambarkan semua makanan.  Terjemahan lain: "Makanan bukanlah satu-satunya hal yang manusia butuhkan agar mereka tetap hidup" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

melainkan dari segala sesuatu yang dikatakan TUHAN 

Di sini "yang dikatakan TUHAN" adalah sebuah penjelasan untuk kata-kata yang telah TUHAN ucapkan. Terjemahan lain: "Orang-orang harus mentaati perintah TUHAN sehingga mereka akan tetap hidup" atau "orang-orang harus melakukan apa yang TUHAN perintahkan pada mereka sehingga mereka akan tetap hidup" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)