See in Reader
1.3 KiB
Informasi Umum:
Kata "kami" merujuk pada Paulus, penulis, dan orang-orang yang melakukan perjalanan bersama mereka, tetapi tidak merujuk kepada pembaca. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive)
di seberang pulau
"di dekat pulau" atau "berseberangan dengan pulau"
Pulau Khios itu
Khios adalah sebuah pulau jauh dari pesisir pantai Turki di Laut Aegea. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
kami sampai di Pulau Samos
"kami tiba di Pulau Samos"
Pulau Samos
Samos adalah sebuah pulau di sebelah selatan Khios pada Laut Aegea bagian pesisir pantai Turki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
Kota Miletus
Miletus adalah kota pelabuhan di bagian barat Asia Kecil dekat dengan hulu sungai Meander. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
Paulus telah memutuskan untuk berlayar ke Efesus
Paulus berlayar ke selatan melewati kota pelabuhan, Efesus, dan berlayar makin ke selatan untuk berlabuh di Miletus. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
sehingga ia tidak perlu menghabiskan waktu lagi
Hal ini berbicara tentang "waktu" sebagai sesuatu yang dapat dihabiskan atau digunakan seseorang. AT: "sehingga ia tidak perlu tinggal beberapa waktu lagi" atau "sehingga ia tidak terlambat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)