id_tn_l3/2ti/03/08.md

Pernyataan Terkait:

Paulus memberikan sebuah contoh dari dua orang guru palsu dari masa Musa dan menerapkannya kedalam cara yang akan orang-orang jalani. Paulus menguatkan Timotius untuk mengikuti contohnya dan tinggal dalam perkataan Allah.

Yanes dan Yambres

Ini merupakan nama-nama pria. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

melawan

Paulus berbicara tentang mereka yang berdebat melawan seseorang yang seolah-olah mereka berdiri melawan mereka. AT: "melawan/menentang" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

melawan/menentang kebenaran

"menentang Injil/Kitab Suci/Sabda dari Yesus"

Pikiran mereka telah rusak

"Pikiran mereka rusak" atau "Mereka tidak dapat berpikir dengan benar"

dan berkenaan dengan iman, mereka tidak tahan uji/mereka terbukti palsu

Mereka telah diuji dalam seberapa baik mereka percaya dalam Kristus dan mentaatiNya, dan mereka tidak tahan uji. AT: "dan tanpa iman yang tulus" atau "dan mereka telah menunjukkan bahwa iman mereka tidak sungguh-sungguh/sejati"

mereka tidak bisa lebih jauh lagi

Paulus menggunakan suatu ungkapan tentang pergerakan fisik untuk mengartikan bahwa guru-guru palsu tidak akan mendapatkan banyak kesuksesan di antara orang-orang percaya. AT: "mereka tidak akan mendapati banyak kesuksesan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

nyata

sesuatu yang orang-orang dapat lihat dengan mudah

kedua orang itu

"dari Yanes dan Yambres"