id_tn_l3/2sa/17/08.md

mereka sakit hati serupa beruang yang kehilangan anak di padang

Kemarahan para pejuang di sini di samakan dengan perasaan dari seekor induk beruang saat anaknya diambil dari padanya. Terjemahan lain: "Mereka marah, seperti seekor induk beruang saat anaknya diambil dari padanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

beruang

seekor binatang besar dan penuh bulu yang berjalan dengan empat kaki dan mempunyai cakar dan gigi yang tajam

seorang prajurit sejati

Ungkapan ini berarti bahwa ayahnya telah bertempur dalam banyak pertempura dan mengenal dengan baik jalannya peperangan. Terjemahan lain: "telah bertempur dalam banyak pertempuran" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)