id_tn_l3/2ki/08/09.md

Ayat: 9

dibawa oleh empat puluh ekor unta

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "yang mana dibawa oleh empat ekor puluh unta".

empat puluh ekor unta

"40 ekor unta". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

Anakmu Benhadad raja dari Aram

Benhadad sebenarnya bukan anak Elisa, namun Hazael memanggilnya untuk menunjukkan hubungan dekat antara mereka. Terjemahan lain: "Benhadad, raja Aram, yang seperti anak lak-laki bagimu". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)