id_tn_l3/2ch/35/27.md

yaitu riwayatnya ... semuanya tertulis dalam kitab

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "dan orang-orang telah menulis tentang semua perbuatannya ... dalam kitab" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

riwayatnya, dari awal hingga akhir

Ini mengacu untuk semua hal penting yang dia lakukan sejak awal pemerintahannya sebagai raja sampai akhir hidupnya. Terjemahan lain: "semua perbuatannya" atau "semua yang dia lakukan dari awal pemerintahannya ketika ia meninggal" (Lihat: rc://id/ta/translate/figs-merism)

kitab raja -raja Israel dan Yehuda.

Kitab ini sudah tidak ada lagi