creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/1sa/15/19.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Mengapa kamu tidak menaati ... TUHAN?  

Samuel menanyakan pertanyaan ini untuk memarahi Saul karena  ketidaktaatannya kepada TUHAN. Pertanyaan ini bisa diterjemahkan menjadi sebuah pernyataan. AT: "Kamu harus mematuhi ... TUHAN!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion])

Suara TUHAN 

Di sini "suara" menunjuk kepada perintah yang TUHAN katakan. Terjemahan lain: "Hal-hal yang TUHAN perintahkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dengan mengambil kepadamu jarahan 

Samuel langsung menyalahkan Saul karena ketidataatannya. TUHAN memerintahkan Saul untuk menghancurkan segala sesuatu yang berhubungan dengan orang Amalek, dan tidak membawa apa pun saat kembali ke kemah.

Jarahan

"barang-barang jarahan" atau "barang-barang yang kamu ambil dari musuh"

Yang jahat di mata TUHAN

Di sini "pandangan" menunjuk kepada pikiran atau pendapat TUHAN. Terjemahan lain: "apa yang menurut TUHAN jahat" atau "apa yang jahat menurut penilaian TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)