id_tn_l3/1ki/19/18.md

Akan Kubiarkan

Di sini kata "ku" dan "diriku sendiri" mengarah kepada TUHAN. Terjemahan lain: "akan Aku selamatkan dari kematian". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rpronouns)

tujuh ribu orang

"7,000 orang". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

semua yang lututnya tidak sujud menyembah Baal dan semua yang mulutnya tidak menciumnya

"Menyembah" dan "mencium" adalah metonimia dari tindakan seseorang yang melakukan suatu penyembahan berhala. Keduanya digabungkan sebagai penekanan. Terjemahan lain: "semua yang tidak menundukkan kepala dan mencium Baal" atau "semua yang tidak menyembah Baal". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)