1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

1 Raja-raja 02

Catatan Umum

Struktur dan Format

Pasal ini terdiri dari dua cerita: Nasihat terakhir Daud untuk Salomo dan hukuman Salomo untuk orang-orang yang mendukung Adonia dan juga Simei, yang telah mengutuk Daud ketika Daud melarikan diri dari Absalom. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/curse)

Konsep khusus dalam pasal ini

Meninggikan diri

Meninggikan diri dapat mengakibatkan bencana seperti ketika Adonia mengangkat dirinya menjadi raja. (Lihat rc://id/tw/dict/bible/kt/exalt)

Gaya bahasa yang penting

Eufemisme

Daud membicarakan ajalnya yang mendekat menggunakan eufemisme: "Saya akan menempuh jalan dunia ini". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

Paralelisme

Daud ingin menekankan pentingnya menaati Allah kepada anaknya Salomo. Ia menggunakan paralelisme, dengan mengatakan hal yang sama sebanyak tujuh kali dengan menggunakan kata-kata yang berbeda: "Lakukan perintah TUHAN Allahmu untuk berjalan di jalanNya, menaati ketetapanNya, perintahNya, keputusanNya dan hukum perjanjianNya, dengan hati-hati melakukan apa yang tertulis di hukum Musa." Beberapa bahasa mungkin mempunyai cara yang berbeda untuk menekankan bahasa ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Tautan:

catatan 1 Raja-raja 02:1

1.3 KiB Raw Permalink Blame History