id_tn_l3/1co/14/17.md

sekalipun kamu mengucap syukur

Paulus sedang berbicara kepada orang-orang Korintus seakan-akan mereka adalah satu orang, jadi kata "kamu" disini adalah tunggal. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

orang lain tidak membangun

Membangun orang menggambarkan untuk membantu mereka menjadi dewasa dan kuat dalam iman. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan "membangun" dalam 1 Korintus 8:1. AT: "orang lainnya tidak diperkuat" atau "apa yang kamu katakan tidak memperkuat orang lain yang mungkin mendengarmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

sepuluh ribu kata dalam bahasa lidah

Paulus tidak sedang menghitung kata-kata, tetapi menggunakan pernyataan yang berlebihan, beberapa kata-kata yang dapat dimengerti jauh lebih berharga daripada menggunakan angka yang besar dalam bahasa yang orang lain tidak bisa pahami. AT: "10,000 kata" atau "banyak kata" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers dan rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)