forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
38 lines
1.4 KiB
Markdown
38 lines
1.4 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus melanjutkan pernyataan keinginannya agar Israel percaya tetapi menekankan bahwa keduanya yaitu orang Yahudi dan juga setiap orang lain dapat diselamatkan hanya oleh iman dalam Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
# Saudara-saudara
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini berarti sesama orang-orang Kristen, termasuk laki-laki dan perempuan
|
||
|
|
|
||
|
|
# keinginan hatiku
|
||
|
|
|
||
|
|
"hati" di sini adalah ungkapan untuk emosi atau batin seseorang. AT: "keinginan terbesarku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# untuk mereka, untuk keselamatan mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"adalah Tuhan yang akan menyelamatkan orang-orang Yahudi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# aku bersaksi tentang mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"aku menyatakan yang sesungguhnya tentang mereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sebab mereka tidak mengetahui kebenaran Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "kebenaran" mengacu kepada cara Allah menempatkan orang-orang benar bersama diriNya sendiri. Anda dapat membuat ini jelas dalam penerjemahan. AT: "Karena mereka tidak tahu bagaimana Allah menempatkan orang-orang benar dengan diriNya sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mereka tidak tunduk kepada kebenaran Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mereka tidak menerima cara Allah menempatkan orang -orang benar dengan diriNya sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/zealous]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|