1.9 KiB

Raw Blame History

จงปกป้องสิ่งที่ท่านได้รับ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศข้อความแห่งความจริงที่พระเยซูให้มาอย่างสัตย์ซื่อ" (ดูที่: figs_activepassive)

หลีกเลี่ยงจากการพูดที่โง่เขลา

"อย่าสนในคำพูดที่โง่เขลา"

ในเรื่องไร้สาระที่เรียกว่าความรู้

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเรื่องไร้สาระที่บางคนเรียกว่าความรู้" (ดูที่: figs_activepassive)

พวกเขาจึงพลาดจากความเชื่อ

เปาโลพูดถึงความเชื่อในพระเยซูคริสต์เหมือนกับว่าเป็นเป้าหมายที่ตั้งเปาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่เข้าใจหรือเชื่อในความเชื่อที่แท้จริง" (ดูที่: figs_metaphor)

ขอพระคุณสถิตกับท่าน

"ขอพระเจ้าประทานพระคุณแก่ทาน" คำว่า "ท่าน" เป็นพหูพจน์ที่หมายถึงชุมชนคริสเตียนทั้งหมด (ดูที่: figs_you)

1.9 KiB Raw Blame History