See in Reader
2.8 KiB
ดูแลบ้านเรือน
"ดูแลทุกคนที่อยู่ในบ้านเรือนของเธอ"
ศัตรู
ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) นี่หมายถึงซาตาน 2) หมายถึงผู้ไม่เชื่อ
กล่าวร้ายพวกเรา
ในที่นี่คำว่า "เรา" หมายถึงชุมชนคริสเตียนทั้งหมด (ดูที่: figs_inclusive)
หันไปติดตามซาตานแล้ว
เปาโลพูดถึงการละทิ้งความสัตย์ซื่อที่มีพระคริสต์ราวกับว่าเป็นทางที่จะเดินตาม นี่หมายถึงผู้หญิงได้หยุดเชื่อฟังพระเจ้าและได้เริ่มเชื่อฟังซาตาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินออกจากทางของพระเยซูและติดตามซาตาน" หรือ "ตัดสินใจที่จะเชื่อฟังซาตานแทนที่จะเชื่อฟังพระเยซูคริสต์" (ดูที่: figs_metaphor)
ผู้เชื่อสตรีคนใด
"คริสเตียนสตรีคนใด" หรือ "ผู้เชื่อสตรีคนใดที่เชื่อในพระคริสต์"
มีหญิงม่าย
"มีหญิงม่ายอยู่ท่ามกลางญาติของเธอ"
เพื่อจะได้ไม่ไปเพิ่มภาระให้กับคริสตจักร
เปาโลพูดถึงชุมชนที่จะช่วยเหลือผู้คนมากกว่าที่พวกเขาทำได้ราวกับว่าพวกเขาได้แบกภาระหนักเกินไปประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อชุมชนคริสเตียนจะไม่ต้องช่วยเหล่าแม่ม่ายที่เลี้ยงตัวเองได้" (ดูที่: figs_metaphor and figs_activepassive)
หญิงม่ายไร้ที่พึ่งจริงๆ
"คือหญิงม่ายที่ไม่มีใครเลี้ยงดูเขา"