4.0 KiB

Raw Blame History

พวกเรารู้ว่า

"เพราะเราเข้าใจ" หรือ "พวกเราก็รู้"

ไม่ได้มีไว้สำหรับคนชอบธรรม

"ไม่ได้ให้สำหรับคนชอบธรรม" หรือ "ไม่ได้มีไว้ให้สำหรับคนที่เชื่อฟัง" หรือ "ไม่ได้มีไว้ให้สำหรับคนชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้า"

สำหรับคนเหล่านั้นที่ฆ่าบิดาและมารดาของพวกเขา

"ผู้ที่พ่อและแม่ของพวกเขา" หรือ "ผู้ที่ทำร้ายร่างกายบิดามารดาของตน"

คนที่ประพฤติผิดทางเพศ

นี่หมายถึงทุกคนที่ร่วมหลับกับใครคนหนึ่งที่พวกเขายังไม่ได้แต่งงานกัน

คนรักร่วมเพศ

"ผู้ชายที่ร่วมหลับกับชายอื่น"

คนลักพาคนอื่นเพื่อไปเป็นทาส

"คนลักพาคนอื่นเพื่อขายให้เป็นทาส" หรือ "คนที่เอาตัวไปขายให้เป็นทาส"

ข่าวประเสริฐอันล้ำเลิศของพระเจ้า

"ข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระสิริที่เป็นของพระเจ้าผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ" หรือ "ข่าวประเสริฐแห่งพระสิริอันรุ่งโรจน์และพระเจ้าผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ"

ได้ทรงประทานให้แก่ข้าพเจ้า

ในที่นี่อาจเป็นการระบุถึงรูปแบบที่ใช้งานอยู่ความหมายอีก "สิ่งซึ่งพระเจ้าได้ประทานให้ข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าต้องรับผิดชอบ" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive) และ :en:bible:questions:comprehension:1ti:01

ธรรมบัญญัตินั้นไม่ได้มีไว้สำหรับคนชอบธรรม

ในที่นี่อาจเป็นการระบุถึงรูปแบบที่ใช้งานอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสไม่ได้ให้กฏบัญญัติแก่คนชอบธรรม" (ดูที่::en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

คนชอบธรรม

คำว่า "ผู้" ในที่นี่รวมทั้งเพศชายและเพศหญิงด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชอบธรรม" หรือ "คนดี" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_gendernotations)

มีไว้สำหรับ

ในที่นี่อาจเป็นการระบุถึงรูปแบบที่ใช้งานอยู่ "โมเสสให้กฏบัญญัติแล้ว" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

คนอื่นๆ ที่ต่อต้านหลักคำสอนแห่งความเชื่อ

"สำหรับผู้ที่ทำสิ่งอื่นใดที่ต่อต้านคำสอนแห่งความจริงของคริสเตียน"

4.0 KiB Raw Blame History