forked from Staging/th_1ti_tn
See in Reader
23 lines
3.0 KiB
Markdown
23 lines
3.0 KiB
Markdown
# จงบอกคนมั่งมี
|
|
|
|
ในที่นี้คำว่า "คนมั่งมี" เป็นการระบุคำขยายนาม อาจเป็นการระบุเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกคนคนร่ำรวย" (ดูที่: figs_nominaladj)
|
|
|
|
# ในความมั่งมี ซึ่งไม่แน่นอน
|
|
|
|
"หลายสิ่งที่เป็นของเขาอาจศูนย์หายไปได้" คำเปรียบในที่นี้หมายถึงสิ่งของทางกายภาพ
|
|
|
|
# ความมั่งมีที่แท้จริง
|
|
|
|
"ทุกสิ่งที่ทำให้เรามีความสุขอย่างแท้จริง" คำเปรียบในที่นี้อาจรวมถึงวัตถุทางกายภาพ แต่มีแนวโน้มจะหมายถึง ความรัก ความสุข และสันติสุขที่ผู้คนพยายามได้มาโดยหมายถึงวัตถุทางกายภาพ
|
|
|
|
# ให้มั่งมีในการทำดี
|
|
|
|
เปาโลพูดถึงพระพรฝ่ายวิญญาณเหมือนกับกับว่าเป็นความมั่งคั่งทางโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับใช้และช่วยเหลือผู้อื่นในหลายๆด้าน" (ดูที่: figs_metaphor)
|
|
|
|
# พวกเขาจะได้สะสมรากฐานที่ดีเพื่อพวกเขาเองในเวลาข้างหน้า
|
|
|
|
ในที่นี่เปาโลพูดถึงพระพรของพระเจ้าที่จะประทานให้บนสวรรค์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นมั่งคั่งคนหนึ่งที่กำลังสะสมสำหรับใช้ในอนาคต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะได้รับพระพรมากมายจากพระคริสต์เมื่อพระองค์เสด็จกลับมา" (ดูที่: figs_metaphor)
|
|
|
|
# ยึดในชีวิตที่แท้จริง
|
|
|
|
นี่เป็นการระลึกถึงคำอุปมากีฬาของ [1 ทิโมธี 6:12](../06/12.md) ที่ผู้ชนะจะได้รับรางวัลบางอย่างที่ถือไว้ในมือจริงๆ ในที่นี่คำว่า "รางวัล" คือชีวิต "จริง" (ดูที่: figs_metaphor) |