forked from Staging/th_1ti_tn
See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เป็นสิ่งที่สมควรจะรับไว้อย่างยิ่ง
"สิ่งที่สมควรกับเชื่ออย่างยิ่ง" หรือ "สิ่งที่สมควรที่จะเชื่อวางใจอย่างมาก"
เพราะเรื่องนี้
"นี่เป็นเหตุผล"
ต่อสู้และทำงานอย่างหนัก
คำว่า "ต่อสู้" และ "ทำงานอย่างหนัก" หมายถึง ทั่วไปแล้วมีความหมายอย่างเดียวกัน เปาโลใช้สองคำนี้พร้อมกันเพื่อเน้นย้ำความกระตือรือร้นในการที่พวกเขารับใช้พระเจ้า (ดูที่: figs_doublet and figs_metaphor)
เรามีความมั่นใจในพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์
ในที่นี่คำว่า "พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์" อาจหมายถึง "พระเจ้าผู้ทรงกระทำให้ทุกสิ่งมีชีวิต"
โดยเฉพาะอย่างยิ่งของบรรดาผู้ที่เชื่อ
ข้อมูลที่เข้าใจอาจทำให้ยิ่งชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของคนที่เชื่อ" (ดูที่: figs_ellipsis)