forked from Staging/th_1ti_tn
See in Reader
35 lines
3.4 KiB
Markdown
35 lines
3.4 KiB
Markdown
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
||
|
|
|
||
|
|
เปาโลได้พูดถึงการที่ผู้ปกครอง (มัคนายก) ควรได้รับการปฏิบัติและให้คำกำชับพิเศษแก่ทิโมธี
|
||
|
|
|
||
|
|
# จงถือว่าบรรดาผู้ปกครองที่ปกครองได้ดีนั้นสมควร
|
||
|
|
|
||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เชื่อทุกคนควรคิดถึงผู้ปกครองผู้นำที่ดีที่สมควร" (ดูที่: figs_activepassive)
|
||
|
|
|
||
|
|
# รับเกียรติเป็นสองเท่า
|
||
|
|
|
||
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) "ของการให้เกียรติและรายรับ" 2) "ได้รับเกียรติมากว่าที่ผู้อื่นได้รับ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# คนเหล่านั้นที่ทำงานกับพระวจนะและการสอน
|
||
|
|
|
||
|
|
เปาโลพูดถึงพระวจนะราวกับว่าเป็นวัตถุที่คนจะทำงานด้วยกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เทศนากับและสอนพระวจนะของพระเจ้า" (ดูที่: figs_metaphor)
|
||
|
|
|
||
|
|
# เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่เป็นแบบอย่างที่หมายถึงที่เป็นสิ่งที่บางคนได้เขียนขึ้นในข้อพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเราจะอ่านพระคำนั้น" (ดูที่: figs_personification)
|
||
|
|
|
||
|
|
# อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวเมื่อมันกำลังนวดข้าว
|
||
|
|
|
||
|
|
เปาโลใช้คำอ้างอิงนี้เป็นคำอุปมาที่หมายถึงว่าผู้นำคริสตจักรสมควรที่จะได้รับค่าใช้จ่ายจากชุมชุนคริสเตียนที่เขาทำงานอยู่ (ดูที่: figs_metaphor)
|
||
|
|
|
||
|
|
# ตะกร้อ
|
||
|
|
|
||
|
|
ปลอกที่สวมเขาไปที่จมูกและปากของสัตว์เพื่อไม่ให้มันกินขณะที่มันทำงานอยู่ (ดูที่: translate_unknown)
|
||
|
|
|
||
|
|
# นวดข้าว
|
||
|
|
|
||
|
|
คือเมื่อวัวเดินหรือดึงวัตถุที่มีน้ำหนักมากอยู่ที่อยู่บนเมล็ดที่ตัดไว้เพื่อแยกเมล็ดออกจากลำต้น วัวได้รับอนุญาตให้กินเมล็ดข้าวขณะที่มันทำงาน
|
||
|
|
|
||
|
|
# สมควรได้รับ
|
||
|
|
|
||
|
|
"สมควร"
|