id_tn_L3/num/20/12.md

Bilangan 20:12-13

Oleh karena kamu tidak mempercayai Aku, dan tidak menjaga kekudusan-Ku di mata orang Israel 

Bagaimana Musa telah memperlihatkan bahwa mereka tidak percaya dan hormat kepada Allah dapat ditunjukkan secara jelas. Terjemahan lain: "Karena kamu tidak percaya padaKu dan tidak menghormatiKu sebagai Yang Kudus di mata umat Israel, tetapi memukul batu tanpa berbicara seperti yang Aku katakan kepadamu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

di mata orang Israel

Di sini umat diwakilkan oleh "mata" mereka untuk menekankan apa yang mereka lihat. Terjemahan lain: "selama umat Israel mengawasimu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Tempat ini disebut

Ini dapat ditunjukkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "umat menyebut ini tempat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) 

Kata-kata Terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/other/water